- Hvor mange fik du ind? - Alle 15.
- 15 til 20 000 hver. - Så let som at klø sig i nakken, Solinski.
- Hvor er mine penge? - Hvad mener du? De var i kufferten.
Du er ret nuttet.
Mig skal ingen snyde. Hvor er mine penge?
Personen blev skygget til Flamingo Lodge Motel,
hvor hun indlogerede sig under navnet Anita Orduno.
Derefter fik personen besøg af en hvid kvinde
på cirka 20, midt eller sidst i tyverne,
og hun fulgte med hende ind på værelset og blev der i tre og en halv time.
Nå, men her er problemet.
Nummerpladen på den anden kvindes bil er blevet sporet tilbage til dig, Mr Meyer.
Så din elskerinde har en affære, men det er med din kone.
Det er vel enten gode eller dårlige nyheder afhængigt af, om...
Værsgo. Jeg skal ikke forstyrre.
Mr Lydecker...
Hun har ikke været her. Jeg har ikke set eller talt med hende...
Spis din frokost, før den bliver kold.
Mr Lydecker. Jeg har fortalt dig det.
Jeg har fortalt dig alt. Jeg sværger.
Det er bare så uretfærdigt.
Dig, der driver med strømmen, privatdetektiv med eget vaskeri.
Og så kommer den her pige,
der beder ham om at hjælpe med at finde nogle unger med stregkoder i nakken.
Gør mig ikke fortræd, Mr Lydecker.
- Hvordan går det med neglene? - Nej. Mr Lydecker...
De grorjo fint tilbage. Hvad sagde jeg?
Mr Vogelsang,
du skal være helt klar over, hvor vigtig pigen er for mig.
Jeg ville skrælle hver centimeter hud af dig,
hvis det ville bringe mig et hjerteslag tættere på hende.
Jeg ved, hun er derude.
På et tidspunkt må hun stikke hovedet frem.
Og når hun gør...
vil jeg være der.
Hun har gang i en cancan endo.
Gang i den, skat.
- Mand. Hun er lækker. - Hun er ikke til piger.
Gnid nu ikke salt i såret. Jeg er ikke ude på noget.
Tag hende bare. Giv mig den lækre fyr derovre.
Hans ven rykker også lidt for mig.
Fyren i hjørnet får mit hjerte til at briste.
- Har du feber eller hvad? - Nej.
- Er du sikker? Du ser ophedet ud. - Ja. Hvorfor?
Ved ikke. Du virker bare...
Hvad?
Som om du smelter for hver eneste fyr herinde.
- Stop. - Det gør du.
Kan du se?
- Hvad? Jeg synes da bare, han er ret nuttet. - Må jeg låne et par briller?
- Du har ført dig frem for fyrene hele aftnen. - Er du i løbetid eller hvad?
Bare rolig. Fyrene ser ikke ud til at have noget særligt imod det.
Er der noget, der klør, så se at få det ordnet.
- Hej. - Vi står lige og snakker, ikke?
Hold fast på drinksene.
- Kommer du her tit? - Ja. Hvad drikker du?
- Max. - Det klør, okay?
- Det samme, som du drikker. - To øl mere.
- Du er hetero. Hvad foregår der? - Aner det ikke.
- Her. - Tak.
- Jeg må drøne. - Men jeg troede, du...
Det var hyggeligt. Måske kan vi ses en anden gang.
Vi ses.
Det var bare en mærkelig og smuk drøm.
Jeg er okay.
Kendra havde ret. Jeg er i løbetid eller sådan noget.
De krydrede den genetiske cocktail, de kalder ''mig'', med lidt katte-DNA.
Jeg kan klare høje pigtrådshegn
og overmande en linebacker på 110 kilo med min tommel og pegefinger.
Det gør mig til en kanon dræbermaskine og et hit til fester.
Men det betyder også, atjeg tre gange om året er helt vild efter at få noget.
Gudskelov er det værste overstået.
Jeg skal bare klare de næste 12 timer uden at gøre noget, jeg fortryder senere.
Kom så. Syv, otte... God sammentrækning.
Du kan ikke mærke det, men forestil dig musklen arbejde. En til.
Og ti.
- Så er du grydeklar. - Et sæt til.
- Gem det til i morgen. - Kom nu, Bling. Et sæt til.
Du kan ikke gøre det hele på én gang. Du må pace dig selv, ellers går du kold.
- Det trorjeg ikke. - Tålmodighed er en dyd, min ven.
Kom nu.
- Du har fået gæster. - Forstyrrerjeg?
Nej, du kom lige i rette øjeblik.
Bling var ved at underholde mig med en af mine yndlingsfabler:
''Haren og skildpadden''.
- Måske lytter han til dig. - Ja, sikkert.
- Godnat, folkens. Drik noget vand. - Ja, mor.
Han har ret. Du bør ikke køre dig selv så hårdt.
Begynder du nu også?
Utroligt, hvad der sker med tre afskum i et lokale, når pengene forsvinder.
Vreden hersker, pistoler trækkes... Tre døde afskum.
Godt klaret.
Hvad sker der med de stakkels mennesker, der troede, de skulle til det Forjættede Land?
For det første bliver de ikke smidt overbord 15 kilometer fra land.
Det er en god ting.
Pengene er delvis tilbagebetaling af, hvad de betalte smuglerne.
Og med Solinsky og hans folk elimineret, trorjeg, vi har gjort vores pligt.
- Hvad har du til mig om Zack? - Jeg arbejder stadig på oplysningerne.
- Hvad det så end betyder. - Hvis jeg har noget godt, sigerjeg til.
Jeg holdt min del af aftalen ved at ordne det her for dig.
Og jeg overholder min.
Men Manticore-projektet var hemmeligt. Det tager tid. Tålmodighed er en dyd.
Spar på prædiken. Jeg har ventet ni år på min bror.
Fedt, hvis du kan hjælpe. Hvis ikke, så spild ikke min tid.
- Jeg gør mit bedste. - Ring, når du har noget.
Logan så lækker ud omstændighederne taget i betragtning.
Glem det, Max. Dit liv er kompliceret nok.
Baren lukker ikke før om en time.
Gårjeg hjem som en artig lille pige, eller...
Det er den sidste, kammerat.
Nå, da. Serjeg syner, eller er det pigen, jeg drømmer om?
lngen snak. Bare følg med.
- Føl dig bare hjemme. - Fedt sted.
Tak.
Jeg kommer med det samme.
Derover.
Max, ved du overhovedet, hvad du laver?
Nu går du derud og siger til Eric, at det er bedst, han smutter hjem.
Ved nærmere eftertanke bliver du bare herinde.
Bliverjeg så herinde hele natten?
Ved du overhovedet noget, hvad?
Eric?
Gud eksisterer.
Der er kun et ord, der passer på dig,
og det starter med m, ender på r, og har æ i midten.
- ''Ærm''? - Fedt, en ordblind mær.
Der skete ingenting. Han kom med hjem, vi faldt i søvn, færdig.
- Sig det ikke til ham. Det knuser hans hjerte. - Godmorgen, tøser.
Vi nåede aldrig at tale sammen i går. Jeg hedder Eric. Og du...
Er smuttet. Jeg håber ikke, det er mit håndklæde.
- Du må være træt, skat. - Men rigtig lykkelig.
Jeg skal på arbejde, så du finder selv ud.
En til tur til 46 Euclid.
En retskaffen mand tolererer ikke Babylons fristelser.
Synderen vil blive straffet for hans vederstyggelighed.
- Jeg besudler ikke mine hænder med pakken. - Herbal, jeg fatter ikke et ord.
- Det gørjeg. - Du er en idiot.
Han siger, han ikke vil lave lort i sin karma
ved at levere mere porno til ham den perverse på 46 Euclid.
Ditjob er at levere pakker, færdig.
lkke at vide eller bryde dig om, hvad der er i.
Men når Gud lader en pakke falde af min cykel og revne,
så det formastelige indhold afsløres,
kan jeg ikke stikke hovedet i sandet som en struds.
Vorherre bevares.
Max.
- Hvor skal den hen? - Den er til dig.
Motorolie.
Hvem skulle du bolle med for at få fat i det?
''Din seng er min verden. Jeg elsker dig. Eric.''
- Hvem er Eric? - lkke nogen, du kender.
Vent. Du fik ikke noget i gang med ham fjolset fra i går, vel?
Der skete ikke noget.
- Han var i din seng hele natten? - Jep.
- Men han fik ikke noget på den dumme. - Næ.
Så gjorde du det rigtige. Den der smørelse er dyr.
Og flere nyheder...
Lad være at stille på billedet. Det er en Streaming Freedom videoudsendelse.
Piratudsendelsen varer præcis 60 sekunder.
Den kan ikke spores, den kan ikke afbrydes og er den eneste frie stemme tilbage i byen.
Hvis nogen undrer sig over, hvor Joel Solinski er,
ligger hans gennemskudte lig nedenunder på Andrea Marlene i Seattles havn.
Mr Solinski lokkede hundredvis om bord på skibet,
- og lovede dem en sikker rejse over havet. - Jeg må drøne.
Han tjente sine penge som smugler og smuglede menneskelig ulykke.
Det er slut. Joel Solinski har betalt for sine forbrydelser.
Du bippede. Det har bare at være vigtigt.
Du var i et underligt humør i går.
- Erjeg her for at tale om mit humør? - Nej. lkke ligefrem.
- Hvorfor så? Jeg har et arbejde. - Noget for noget.
- Fandt du noget om Zack? - Nej. Noget andet.
l maj 2009 blev SAC-basen i Gillette, Wyoming, lukket.
Staben blev flyttet til andre baser i landet. Jeg fik fat i deres overførselspapirer.
Af en base for luftvåbnet at være er der ikke ret mange piloter,
men en masse gynækologer, genforskere, kostvejledere og undervisere.
Maj '09? Det var tre måneder efter, vi flygtede.
Var SAC-basen Manticore?
Eller sådan så det ud i Ministeriets papirer.
En kvindelig kostvejleder blev overflyttet til basen på Sedro lsland.
Hun hed - hedder - Hannah.
Hop ind.
Skynd dig. Kom.
- Hannah? - Hendes efternavn er Sukova.
Alderen passer. Beskrivelsen passer.
Men Sedro har været lukket i årevis,
og hvem ved, om det var hende, der tog dig ind, og om hun bor der endnu?
- Hvor langt væk er Sedro lsland? - Cirka 130 kilometer.
Logan, du er fantastisk. Tak.
Der er ingen garanti. Der er mange, der hedder Hannah.
- Hvor mange hed Hannah på basen? - Så vidtjeg ved? En.
- Det må bare være hende. - Stop lige.
Vi antager, at du slipper forbi sektorpolitiet uden pas og slipper ud af byen.
- Det lyder rimeligt. - Lydecker skyggede Vogelsang.
- Ja. - Så han kender til Hannah.
Hun er måske i fare, og det er min skyld. Jeg må finde hende.
Vil du finde de andre ligesom dig? Vil du finde Zack?
Jeg kan hjælpe, men de er brikker i et puslespil. Hannah er en af brikkerne.
Hvis du går efter hende nu, før vi har overblik, risikerer du at ødelægge det hele.
Jeg er nok lige så god til at være tålmodig som dig.
Okay, det var flot. Lad os prøve igen.
Undskyld.
Kom med jeres oversættelser i næste uge.
Farvel. Tak.
Min mor spørger, om jeg kan betale med det her i stedet for penge, for hun har ingen.
Jeg ved, hvordan hun har det. lntet problem.
Tak.
Rigtig kaffe.
Det harjeg ikke fået i lang tid.
- Du ser ud, som om du skal noget. - På udflugt.
- Hvad betød det? Hvad sagde l? - Det er et haiku-digt.
Svært at oversætte, men noget i retning af, ''Mine dage er talte. En kort nat.''
- Dystert. Det kan jeg lide. - Hvor skal du hen?
- Bare af sted. Jeg er tilbage om to dage. - Bank, bank.
Du er endnu smukkere, end jeg kan huske.
- Hvor meget kan du huske fra i går aftes? - Nok til, atjeg aldrig glemmer det.
Eric, jeg må sige, jeg er imponeret.
Ret flot gave til en pige, du lige har mødt. Det er dyrt på det sorte marked.
- Jeg har gode forbindelser. - Det kan jeg lide ved en fyr.
- Jeg er optaget. - Nej.
- Hvor gode forbindelser? - Min onkel er noget vigtigt.
- Ja? - Ja. lnden for ordensmagten.
Hvilken afdeling? Militær, sektorpoliti, Seattle politi?
Sektorpolitiet. Han styrer det mere eller mindre.
Så er du nok god til det med sektorpas, kontrolpost og så videre.
Jeg kan færdes, som jeg har lyst. Byen er som en åben bog for mig.
- Max. - Eric?
- Skal du ikke have lys på? - Jeg kan se i mørket.
- Eric? - Jep.
- Kontrolpost. - Kontrolpost?
- Vi er her. Vis, hvad du kan. - Nu?
Jeg ved ikke, om det er en god ide.
- Eric... - Det er sent.
Det kan være svært at få fat på min onkel. Og jeg kan heller ikke se nogen telefoner.
Folk siger, jeg ikke er særlig tålmodig. Og det tålmod, jeg har, er forsvundet.
Skal vi ikke tage tilbage til byen, vi passerede, og få noget at spise?
- Og måske et hotelværelse... - Eric. Jeg må spørge dig om noget.
- Kan du være helt ærlig over for mig? - Jeg kan prøve.
- Har du en onkel? - Selvfølgelig.
- l sektorpolitiet? - Ja.
- Hvad laver han? - Hvis der er rod i organisationen,
- er det ham, der ordner det. - lnterne affærer?
Mere pedelagtigt. Med ansvar for køretøjerne.
En gang i mellem har han en kasse motorolie med hjem.
Hold fast.
Åh, Gud.
Max, det her virker altså som mere end en udflugt.
- Der foregår noget andet. - Tror du virkelig?
- Max, hvad er planen? - Jeg skal over til den ø.
- Hvad? Hvorfor? - Det rager ikke dig.
Okay. Så skal vi vel bruge en båd.
Men alle sover, og det burde vi også gøre.
Jeg sover aldrig.
Min bipper, mine nøgler. Du taber dem ikke.
Max.
Åh, Gud.
Kan jeg hjælpe?
Du kan nok ikke huske mig. Det er længe siden.
- Undskyld? - Du fandt mig på vejen den nat.
Kom ind.
Da du fandt mig, vidste du så, hvem eller hvad jeg var?
Jeg vidste, du var en prototype - frisuren, forskriftsmæssig kittel.
- Du kendte altså til flugten? - Vi hørte sirenerne, helikopterne.
De sagde, det var en øvelse, men en af vagterne sagde, det var et flugtforsøg
- fra blok 12, hvor X5 boede. - X5 var min gruppe.
Jeg ved ikke, hvordan l klarede at nå til hegnet.
- l var bare børn. - Hvorfor stoppede du?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, atjeg måtte.
Kom ind.
Det er okay. Du er i sikkerhed her.
Det er Hannah. Jeg er nødt til at se dig.
Ja. Nu.
Jeg har en ven, der har brug for et sted at bo i et par dage.
Nej, hun er bare et barn, men hun har problemer derhjemme.
Hun er nødt til at finde et sikkert sted.
Jeg forklarer det hele, når vi ses.
Godt. Tak. Farvel.
Jeg havde aldrig været i et hus før. Det eneste, vi kendte til, var barakker.
Dit hus var så varmt, lille og hyggeligt.
Jeg skulle være blevet, men jeg var nødt til at gå og sørge for, du kunne komme væk.
- Jeg vidste, de ville lede efter dig. - Du kom ikke tilbage.
De lukkede området.
Stoppede mig, gennemsøgte bilen, og lod mig vente i timevis i bilen.
Dajeg kom hjem, var du væk.
Vi er oplært til at holde os på farten i fjendtlige områder.
Jeg ville ønske, jeg havde gjort mere.
Du gjorde rigeligt.
- Efter alle de år kommer du til mig. - Det varjeg nødt til for at takke dig.
Og for at høre om de andre. Ved du noget om nogen af dem?
Nej.
- Hvad? - Du er så smuk.
Det harjeg i generne.
Det er sent. Jeg kommer for sent på arbejde.
Jeg ringer og siger, jeg kommer senere i dag. Så har vi tid til at snakke.
Hej. Det er Hannah. Jeg ville bare sige, jeg kommer lidt senere i dag.
Jeg har en ven, der er kommet på besøg.
Vi ses i eftermiddag. Tak. Farvel.
Max, jeg prøver at finde noget om Zack. Spørgsmål.
- Stop lige. Det er ikke Max. - Hvem er du?
- En ven. Hvad laver du med hendes bipper?
- Jeg er hendes fyr. Er det et problem? - Hvor er Max?
Sikkert spist af en haj nu. Jeg ved ikke, hvad der foregår, men tøsen er tosset.
Jeg elsker hende, men hun er tosset. Sprang i vandet og forsvandt for tre timer siden.
Hør godt efter. Jeg hedder Logan. Jeg er Max' gode ven. Hvad hedder du?
- Eric. - Eric, hvor er du lige nu?
- På en kaj, Gud ved hvor, med udsigt til... - Sedro lsland.
Hvem var mødrene?
De rekrutterede unge kvinder, der blev befrugtet og holdt på basen.
Mange af os havde ikke kontakt med dem af sikkerhedsårsager.
De blev overvåget, fik vitaminer, genterapi, hvem ved hvad.
Så de forskningsprojekter, de bar på, ville blive som planlagt.
- Gjorde de det for penge? - Kvinderne vidste ikke, hvad der foregik.
De fleste var kun ganske unge piger.
Når de havde født, blev de sendt tilbage.
- Så du kendte ikke min mor? - Nej.
Ved du noget om hende? Hvad som helst?
TAC-lederne sagde aldrig noget om, hvor vi kom fra.
Det var mere, som om vi kom fra hinanden - inspireret samarbejde.
Det var først, dajeg flygtede, atjeg hørte om forældre og babyer og sådan.
Jeg har altid tænkt på hende.
Min mor - hvem hun var, hvordan hun var.
Nu ved jeg det. Bare en pige, der ville have penge for det.
Men det er kun godt.
Jeg har da klaret mit mærkelige liv meget godt.
Det er okay, ikke?
Lydecker gav dig ikke ligefrem noget valg.
Opringningen før for at fortælle ham, jeg er her.
Det var du nødt til. Jeg forstår.
- Vidste du det? - Sådan en som mig opfanger ting og sager.
Undskyld. Han sagde, han ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke gjorde det.
Tro mig, det ville han... og vil, selvom du gjorde, som han sagde.
Derfor er du og jeg nødt til at komme væk - nu.
Klar bane.
Kom.
- Løb. - lkke uden dig.
- Hvorfor hjælper du mig? - Du reddede mit liv.
- Vi må have en båd. - Jonahs Bay, på sydkysten.
Der kom lige en sort helikopter. Er det her noget hemmeligt med regeringen?
Det kan godt ende sådan. Max har brug for din hjælp.
Jeg har altid været en, som man kan regne med, når det kniber.
Det er godt at vide. Bliv på linien.
Eric, du skal gøre noget for mig.
Lydecker fra Kontrol. Jeg er inden for rækkevidde. Skifter.
Trækronerne er for tykke. Få mig ned på jorden.
Charlie-team, her er Kontrol. Over til dæmningen og afskær området. Skifter.
Kontrol, Charlie 2. Forstået, slut.
Delta-team, her er Kontrol. Tag opstilling syd for dæmningen.
- Skifter. - Delta-team. Forstået, slut.
Max, hvad skal vi gøre?
Stol på mig.
Kontrol, her er Delta 2. Vi har de mistænkte. Skifter.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Delta 2, godt klaret. Tag dem med til mødestedet.
Alle enheder til mødestedet. Skifter.
Af sted.
- Her er Delta 2. Vi er... - Delta 2, her er Kontrol. Gentag. Skifter.
Kontrol, her er Delta 2. Vi er otte kilometer fra mødestedet. Skifter.
Forstået, Delta 2. Kontrol slut.
- Det er den eneste vej ned. - Max, nej.
Kom.
- Delta 2, Kontrol. Ankomsttid? Skifter. - Delta 2, otte kilometer.
Gentag, Delta 2. Skifter.
Sergent Baum, Delta-team 2. Kommunikationssystemet er nede, sir.
- Vi talte jo lige sammen. - Nej. Kommunikationen er blokeret.
- Hvor er fangerne? - Vi har ingen fanger, sir.
Hvem er det?
Jeg sagde, hvem er det?
Etabler et sikkert forsvarsværk på sydkysten.
lngen må forlade øen.
Max.
Kontrol, her er Alpha-team, vi nærmer os sydkysten. Skifter.
Kontrol, her er Alpha-team. lngen spor af de mistænkte. De er her ikke. Skifter.
Tro mig, Max. Det er ikke dig.
- Det er mig. - Okay.
Jeg behøver ikke vide, hvad du laver. Faktisk vil jeg helst være fri.
Okay.
Misforstå mig ikke. Jeg synes, du er helt fabelagtig.
Det har været de to mest spændende dage i mit liv.
Men...?
Vi er meget forskellige.
- Siger du, det er forbi mellem os? - Nu hader du mig, ikke, skat?
Jeg overlever.
Tro mig, Max. Jeg kan se, hvor det bærer hen.
Det er bedre sådan her.
Det er okay, Eric. Du reddede mit liv, gav mig en kasse motorolie.
Jeg kan ærligt sige, at ingen mand har gjort mere for mig.
Jeg må spørge. Om forleden aften.
Var det lige så fedt for dig, som det var for mig?
Eric, du er den bedste.
Hannahs rejsepapirer, nyt lD og pas.
Og de her.
- Din kæreste virker meget flink. - Han er ikke min kæreste.
- Har l slået op? - Vi var aldrig sammen.
- Du skylder mig ikke nogen forklaring. - Det ved jeg.
- Hvis du ikke vil tale om det, så fint. - Du behøver ikke blive jaloux.
Selvfølgelig ikke. Du og jeg har ikke sådan et forhold.
Nemlig.
- Tak for det. - Velbekomme.
Har du nogensinde været oppe i Space Needle?
Nej. Det harjeg heller ikke på ønskelisten.
- Hvorfor? - Faktisk harjeg altid haft højdeskræk.
- Virkelig? - Virkelig.
Det må vi se at gøre noget ved.
Værsgo. Til at få dig i gang.
Kontrolpostpas og lidt penge.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jo, du kan.
- Hvor fik du alt det fra? - En ven.
Tak.
Hvad med dig? Du er ikke i sikkerhed.
Jeg kan passe på mig selv. Plus der er en her, der har brug for mig.
- Held og lykke. - Max...
Der er noget, jeg ikke fortalte dig før,
forjo mere vi talte, jo sværere var det at gøre, hvad jeg var nødt til.
Det er om din mor. Jeg kendte hende.
Hun var ikke som de andre.
Syv måneder henne prøvede hun at flygte. Hun ville ikke give dig bort.
Da hun skulle føde, måtte de binde hende.
De bedøvede hende, fordi hun strittede imod.
- Hvad skete der bagefter? - Hun blev flyttet til psykiatrisk afdeling.
Jeg så hende aldrig igen.
- Hvad hed hun? - Det ved jeg ikke.
Hvor gammel var hun?
På din alder.
Nu ved jeg det så.
Jeg havde en mor, der elskede mig.
Måske er hun stadig derude et sted.
Som om det ændrer noget for mig.
Men... det ændrer alt.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANlSH